вторник, 11 сентября 2018
18:34

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
Открыла перечитать один сохранённый в доках фанфик (переводной - и отлично, кстати, переведённый), начала читать - и наконец-то сделала то, что всегда мечтала сделать, читая его на фанфиксе - исправила "в шляпе размером с королеву Марию" на "в шляпе величиной с Куин Мэри". Хочется, конечно, добавить "лайнер", но сойдёт и так.


@темы: думаю, глупости всякие, разное

URL
Комментарии
12.09.2018 в 15:39

frosi
Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
"в шляпе размером с королеву Марию" - перлы промто-переводов :lol:

Хочется, конечно, добавить "лайнер" - лайнер имелся ввиду, я думаю))
вспомнились огромные шляпы-корабли из галантных веков)
URL
12.09.2018 в 19:31

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
frosi, В целом перевод сделан очень хорошо - отличный литературный язык у переводчика, а тут я думаю не промо-переводчик, а элементарно не знает человек, что был такой знаменитый корабль (и даже не один). У автора-то там просто and a hat the size of the Queen Mary, хотя артикль должен был насторожить.
URL